Jaufre Rudel – la croisade d’amour
création 2011
Concert créé dans le cadre de la Trobada Jaufre Rudel les 24 et 25 juin 2011, en la citadelle de Blaye (Gironde)
Maurice MONCOZET : chant, flûtes, rebec
Pascal LEFEUVRE : vielle à roue, bendir
Thomas BIENABE : luth, citole
“Jaufre Rudel fut Prince de Blaye. Il s’éprit de la Comtesse de Tripoli, pour le grand bien qu’il avait entendu dire d’elle par les pèlerins qui venaient d’Antioche.
Il fit sur elle de nombreuses chansons. Par volonté de la voir, il se croisa et prit la mer. A bord du navire, il tomba malade, et c’est comme mort qu’il fut débarqué à Tripoli.
La comtesse en fut avertie et vint à son chevet. Elle le prit entre ses bras. Il sut que c’était la comtesse, et tout à coup il recouvra l’ouïe et la vue, et remercia Dieu de l’avoir maintenu en vie jusqu’à ce qu’il eût vue. Et ainsi il mourut dans les bras de la comtesse. Et elle le fit ensevelir avec honneur dans la maison des Templiers ; puis se fit nonne à cause de la douleur qu’elle éprouva de sa mort” (extrait de la “vida”)
Aux origines du trobar, les chansons de Jaufre Rudel esquissent un topique de l’éloignement (Jacques Roubaud) où l’estuaire pourrait ouvrir comme figure d’une lancinante nostalgie.
Dès le XIIIème siècle, par la “vida”, la légende s’est imposée au risque que la narration anecdotique ne recouvre l’œuvre de ce troubadour de la première génération.
Pourtant, nul autre que lui ne donne autant à approcher la pure puissance incantatoire et ce n’est pas le moindre de ces charmes – carmina charmes, enchantements – que d’osciller de l’apparente simplicité à des obscurités irréductibles à toute interprétation.
L’Ensemble Tre Fontane célébre le troubadour de Blaye et se penche sur l’intégralité du corpus de ses chansons.
Les manuscrits ne restituent les mélodies que de 4 de ses 6 chansons ; l’interprétation s’est donc une nouvelle fois essayée à la pratique du contrafactum*, la part belle étant donnée à un autre maître du trobar aquitain, Marcabru, qui lui dédia une de ses cansos :
Lo vers e·l son vuoilh enviar A·n Jaufre Rudel outra mar,
Le “vers”- les paroles- et la mélodie, je veux les envoyer à Jaufre Rudel outre-mer …
La “chanson du néant” de Guillaume IX d’Aquitaine, quant à elle, a été choisie pour ses troublantes, paradoxales et ironiques proximités avec la “chanson de l’amour de loin”.
L’outre mer mais aussi les au-delà pyrénéens, avec les cultures arabes et arabo andalouses, ont trouvé leur place dans un univers où Blaye, escale et étape, inscrit une géographie poétique tournée tout autant vers les Espagnes de St Jacques de Compostelle que vers les Orients de Jérusalem.
Mais c’est bien dans cette tension où l’éloignement s’exaspère de la proximité, dans un mouvement de balancier et de ressac, que Jaufre Rudel nous semble trouver son envoutante singularité.
*utilisation de mélodies appartenant à d’autres auteurs, pratique courante à l’époque des Troubadours
Le programme
– Quan lo rossinhols e folhos… Jaufre Rudel (mélodie Ms R)
Extrait « …Par cet amour je suis pressé, à tel point que, quand je
vais courant vers elle, il semble que je n’en revienne à reculons et
qu’elle aille fuyant, mon cheval va si lentement qu’il sera difficile
que jamais j’y atteigne, si Amour ne lui inspire de rester… »
– Nassimou Gharnata ya liloun – Clair et beau est le temps de Grenade… – Mouachaha – Al Andalus instrumentale – Non sap chantar qui so non di… Jaufre Rudel (mélodie Ms R)
Extrait « … Il ne sait pas chanter celui qui n’exécute pas de mélodie, ni trouver de « vers », celui qui ne fait pas de couplets, et il ne sait pas ce que c’est qu’une poésie s’il ne comprend pas le sens en lui-même. Ainsi commence mon chant, plus vous l’entendrez, plus il vous plaira, a, a… »
– Pro ai del chan essenhadors… Jaufre Rudel
– sur la mélodie « Bel m’es quan son li fruch madur… » de Marcabru (mélodie Ms W)
– Farai un vers de dreit nien… Guillaume IX d’Aquitaine – sur la mélodie « Lo vers comens quand vei del fau… » de Marcabru (mélodie Ms Pa)
– Ud kur alob – Mouachaha – Al Andalus – instrumental
– Quan lo rius de la fontana … Jaufre Rudel (mélodie Ms R) Extrait « … Amour de terre lointaine, pour vous j’ai le coeur dolent, Et n’y puis trouver remède si je ne me rends à son appel, dans le charme d’un doux amour… »
– Bilaya… extrait de la nouba Ushshâq, nuba des amants
– Belhs m’es l’estius e’l temps floritz… Jaufre Rudel – sur la mélodie Del sieu tòrt farai esmenda… de Peirol (mélodie Ms G)
– Maloua lehadenka Assilah & Maïssa al Aïtafi – deux Mouachahat – Al Andalus – instrumental
– Lanquan li jorn son lonc en mai… Jaufre Rudel (mélodie Ms R)
– Touchia Qoddam de la nouba Ram al maya – Al Andalus – instrumental– Cortesamen vuoill començar… Marcabru – sur la mélodie d’une autre de ses cansos L’autre iera l’eissida d’abriu…(mélodie Ms Pa)
* Mouachaha, mouacha ou muwashshah, poèmes arabes chantés dont les origines remontent à l’ancienne Andalousie
– Bilaya… extrait de la nuba Ushshâq, nuba des amants
La « Trobada Jaufre Rudel » et l’idée de ce concert ont été impulsées par Luc de Goustine, président de l’association «Carrefour Ventadour»Autour de l’Ensemble Tre Fontane, et du troubadour Jaufre Rudel il faut aussi signaler :
– le Cd : Ensemble Tre Fontane – Vol.13, sur le site ici même,
allez à la boutique, vous pourrez acquérir le CD… et toute le
discographie des artistes. Mais vous pouvez vous contenter d’écouter des
extraits en allant LÀ…
– le livre “Jaufre Rudel – chansons pour un amour lointain” d’Yves Leclair aux éditions Federop
– pour en savoir plus sur “le prince de Blaye”, vous pouvez aussi aller visiter le site Jaufre Rudel
– la vidéo, les images, c’est sur youtube et facebook, La réalisation vidéo est signée : http://in-oc.org/
– à voir aussi : Troubadours d’Aquitaine, l’art des poètes-musiciens de langue d’oc : http://trobar-aquitaine.org/fr/
- disponible toute l’année,
- ouvert aux invités.
- Genre : musiques du moyen-âge
- Concert durée 70mn
- actions pédagogiques
CARMA Productions 